Rememberには「記憶する」と「思い出す」の2つの意味がある。長いことこの有名な言葉ではどっちのrememberなのか、どっちもなのかと思っていた。
という悩みとは別次元かもしれないが、邦訳として、「おぼえているぞ」はどうかという意見。なるほど。授業15．わたしの英語力と”Remember Pearl Harbor”
カメさん (id:tn198403s)